СОВМЕЩЕННОЕ ДВУЯЗЫЧИЕ
– смешанный план речи, при котором говорящий дословно переводит высказывания с родного языка на изучаемый, а не создает напрямую самостоятельных сочетаний слов и предложений по нормам изучаемого языка. Ср. субординативный билингвизм.
Смотреть больше слов в «Языковых контактах»
СОТРУДНИЧЕСТВО (СОДРУЖЕСТВО) ЯЗЫКОВ →← СМЕШАННЫЙ ЯЗЫК (КОНТАКТНЫЙ ЯЗЫК)